1
00:00:08,640 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:12,650 --> 00:00:14,000
A l'époque d'Edo, un gokenin

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,609
était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,609 --> 00:00:25,189
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:25,190 --> 00:00:30,740
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble,

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
il n'a pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:34,619 --> 00:00:36,369
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,599
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,600 --> 00:00:44,780
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:44,780 --> 00:00:53,100
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:20,010 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:26,760 --> 00:01:31,689
LES DEUX GARDES DU CORPS

13
00:01:41,180 --> 00:01:42,060
Arrêtez-le.

14
00:01:42,609 --> 00:01:45,489
- Quand le karo arrive-t-il à Edo ? - Je ne sais pas.

15
00:01:46,719 --> 00:01:50,370
Haraguchi, Yoshikawa, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ces visages longs ?

16
00:01:50,370 --> 00:01:51,430
Désolé.

17
00:01:51,430 --> 00:01:54,150
Cet endroit existe pour oublier le travail.

18
00:01:54,150 --> 00:01:56,300
S'il vous plaît, prenez un verre.

19
00:01:56,650 --> 00:01:57,840
Avec votre permission.

20
00:01:58,849 --> 00:02:01,239
- Mes seigneurs ! - Quoi de neuf Izumi ?

21
00:02:01,810 --> 00:02:04,329
J'ai des nouvelles de Kunimoto !

22
00:02:04,329 --> 00:02:05,890
Hikoshiro....

23
00:02:05,890 --> 00:02:09,080
-Hikoshiro Kawada est mort ! - Quoi?!

24
00:02:09,199 --> 00:02:12,879
Izumi, arrête de nous déranger.

25
00:02:12,879 --> 00:02:15,409
- Ils l'ont tué ! - OMS?

26
00:02:15,430 --> 00:02:18,740
Il est allé voir le karo, Kanbei Kubodera !

27
00:02:19,729 --> 00:02:21,099
Ce qui s'est passé?

28
00:02:23,759 --> 00:02:27,590
Monseigneur ! J'ai quelque chose à dire !

29
00:02:28,650 --> 00:02:34,620
Je ne suis pas d'accord avec la politique que vous avez adoptée !

30
00:02:34,620 --> 00:02:39,460
Vous choisissez uniquement des personnes proches de vous pour des postes importants.

31
00:02:39,460 --> 00:02:43,400
Il y a des soupçons de corruption au sein du bureau commercial !

32
00:02:43,400 --> 00:02:44,870
Kawada.

33
00:02:46,169 --> 00:02:48,679
Miyabe vous a-t-il ordonné de venir ?

34
00:02:48,800 --> 00:02:51,160
Cet idiot de Karo.

35
00:02:51,319 --> 00:02:54,729
Non! C'était mon idée !

36
00:02:55,080 --> 00:03:00,730
Même si tu es le père de ma femme.

37
00:03:02,199 --> 00:03:07,449
Je vous supplie d'accomplir vos devoirs avec honnêteté !

38
00:03:07,449 --> 00:03:10,099
Oserez-vous me critiquer ?

39
00:03:12,020 --> 00:03:13,840
Sortez d'ici.

40
00:03:25,800 --> 00:03:28,150
Protégez-le !

41
00:03:28,319 --> 00:03:32,340
Miyabi se soucie de ce pays et de ses habitants !

42
00:03:32,379 --> 00:03:35,049
Je ne te laisserai pas le traiter d'idiot !

43
00:03:51,900 --> 00:03:53,939
Pour le clan...

44
00:03:54,129 --> 00:03:56,519
La mort d'Hikoshiro...

45
00:03:56,520 --> 00:04:00,360
On a annoncé la mort d'un insurgé fourbe...

46
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
Insurgé ?!

47
00:04:03,930 --> 00:04:06,000
Et sa femme ?

48
00:04:07,919 --> 00:04:09,689
Elle est morte...

49
00:04:10,280 --> 00:04:12,710
On dit qu'il s'est suicidé !

50
00:04:12,939 --> 00:04:16,800
Si je me souviens bien, ils ont une fille.

51
00:04:16,800 --> 00:04:20,139
Il n’y a aucune trace d’elle.

52
00:04:20,420 --> 00:04:22,970
- Hikoshiro, tu es un idiot ! - Imbécile!

53
00:04:22,970 --> 00:04:25,920
Pourquoi es-tu parti tout seul, connard ?!

54
00:04:35,410 --> 00:04:45,840
Pour qui portez-vous du rouge à lèvres ?

55
00:04:46,129 --> 00:04:56,370
Si tout le monde vous a déjà juré son cœur.

56
00:04:56,569 --> 00:04:59,620
Quelle belle chanson.

57
00:05:00,000 --> 00:05:03,829
Pensez-vous qu'une femme comme celle-là existe ?

58
00:05:03,829 --> 00:05:07,579
Et Osen, de la maison de thé d'Irifune ?

59
00:05:07,579 --> 00:05:08,859
Trop vieux.

60
00:05:08,860 --> 00:05:11,530
- Okane, la serveuse ? - Trop maigre.

61
00:05:11,529 --> 00:05:14,459
- Mojiwaka de Tokiwazu ? - Elle me battrait.

62
00:05:14,529 --> 00:05:17,019
Saji, tes standards sont trop élevés.

63
00:05:18,839 --> 00:05:21,619
Elle doit être quelque part.

64
00:05:21,810 --> 00:05:25,699
Une femme gracieuse...

65
00:05:26,170 --> 00:05:30,180
Délicate, comme une fleur...

66
00:05:30,180 --> 00:05:31,439
Une telle femme n’existe pas.

67
00:05:31,439 --> 00:05:34,449
Salut, Tsuta.

68
00:05:34,680 --> 00:05:37,379
Te voilà.

69
00:05:37,379 --> 00:05:40,199
Je vous ai trouvé.

70
00:05:48,230 --> 00:05:50,379
C'est juste un verre !

71
00:05:50,379 --> 00:05:51,930
Apportez-moi du saké.

72
00:05:51,930 --> 00:05:54,639
Mais Tsuta, tu en as déjà trop bu.

73
00:05:54,639 --> 00:05:56,120
Ce n'est pas pour moi.

74
00:05:56,120 --> 00:06:00,370
C'est pour cet avare de Kuro, qui se plaint de sa boisson.

75
00:06:00,449 --> 00:06:02,849
Bien.

76
00:06:03,500 --> 00:06:06,100
- Eh bien, si vous voulez bien m'excuser. - Tu t'enfuis ?

77
00:06:06,970 --> 00:06:09,830
Salut, Saji de Namuhachiman.

78
00:06:11,110 --> 00:06:13,670
D'accord, je reste.

79
00:06:16,459 --> 00:06:17,799
Vous deux.

80
00:06:21,639 --> 00:06:24,769
Que penses-tu de moi ?

81
00:06:28,120 --> 00:06:31,620
Je manque de sensualité pour une geisha, n'est-ce pas ?

82
00:06:31,620 --> 00:06:33,360
Qu'en penses-tu?

83
00:06:35,199 --> 00:06:36,839
Je ne suis pas mignon.

84
00:06:36,839 --> 00:06:38,359
Qu'en penses-tu?

85
00:06:38,360 --> 00:06:41,100
Tu es! Tu es comme une fleur !

86
00:06:41,100 --> 00:06:42,500
Fermez-la!

87
00:06:44,769 --> 00:06:47,289
Il y avait quelqu’un qui m’encourageait.

88
00:06:47,360 --> 00:06:52,810
Il a dit que je serais une grande geisha.

89
00:06:54,399 --> 00:06:57,819
C'est quelqu'un que j'ai rencontré quand je débutais.

90
00:06:57,990 --> 00:06:58,939
Un amoureux ?

91
00:06:58,939 --> 00:07:00,939
Il était si gentil.

92
00:07:00,939 --> 00:07:02,939
Un amoureux !

93
00:07:04,230 --> 00:07:05,350
Il...

94
00:07:05,910 --> 00:07:08,140
...a été assassiné.

95
00:07:10,180 --> 00:07:12,879
- Où? - Très loin.

96
00:07:14,680 --> 00:07:16,550
Il était bien trop gentil...

97
00:07:17,879 --> 00:07:20,019
être un samouraï.

98
00:07:34,300 --> 00:07:35,350
Boire.

99
00:08:30,980 --> 00:08:33,340
- Kahei. - Ma dame Shino.

100
00:08:34,460 --> 00:08:36,710
Désolé pour le dérangement.

101
00:08:45,519 --> 00:08:48,579
- Bois ça. - Merci beaucoup.

102
00:08:49,690 --> 00:08:53,810
M. Ronin, où vas-tu ?

103
00:08:53,860 --> 00:08:56,519
Je n'ai pas de destination.

104
00:08:57,299 --> 00:08:59,639
Je vous en prie.

105
00:09:00,090 --> 00:09:04,759
Pourriez-vous emmener cette fille à Edo ?

106
00:09:04,759 --> 00:09:06,759
Kahei, je ne peux pas te laisser ici.

107
00:09:06,850 --> 00:09:09,769
Je peux prendre soin de moi.

108
00:09:09,919 --> 00:09:13,639
Ma dame Shino, vous devez aller à Edo.

109
00:09:13,639 --> 00:09:14,759
Mais...

110
00:09:15,019 --> 00:09:18,600
Dès que mon pied guérira...

111
00:09:18,600 --> 00:09:23,100
...Je retournerai à Kunimoto et me retirerai de mon travail.

112
00:09:30,850 --> 00:09:34,409
Ma dame Shino.

113
00:09:38,409 --> 00:09:39,799
Qu'est-ce que c'est ça?

114
00:09:40,460 --> 00:09:43,500
Ils appartiennent à ma mère.

115
00:09:43,759 --> 00:09:48,860
Seigneur Ronin, je t'en supplie. Emmenez-la à Edo.

116
00:09:50,720 --> 00:09:51,970
À Edo...

117
00:09:53,990 --> 00:09:58,639
Je suis un garde du clan Matsutani de Shinano dans leur résidence à Edo.

118
00:09:58,789 --> 00:10:01,120
Je m'appelle Gendayu Kusaka.

119
00:10:01,429 --> 00:10:02,219
Donc?

120
00:10:02,220 --> 00:10:06,639
Je demande la protection du karo, Kubodera Kanbei.

121
00:10:06,639 --> 00:10:09,960
Les Kubodera ont des liens avec les Matsudaira.

122
00:10:10,200 --> 00:10:14,410
En plus, quelqu'un a attaqué Kubodera il y a quelques jours.

123
00:10:14,519 --> 00:10:19,340
Monseigneur Kubodera arrivera à Edo dans quelques jours.

124
00:10:19,340 --> 00:10:25,019
Je vous demande de protéger mon seigneur Kubodera pendant son séjour à Edo.

125
00:10:25,399 --> 00:10:27,409
- Comme un garde du corps ? - Dis oui.

126
00:10:27,409 --> 00:10:30,409
Mais ils ont des serviteurs à Edo, n'est-ce pas ?

127
00:10:30,409 --> 00:10:34,370
Il existe une faction réformiste au sein de leur résidence à Edo.

128
00:10:34,370 --> 00:10:38,129
Beaucoup sympathisent avec le karo Shuzen Miyabe.

129
00:10:38,129 --> 00:10:42,889
D’autres s’opposent à l’augmentation du nombre de gardes.

130
00:10:42,889 --> 00:10:49,639
D’ailleurs, s’il y a beaucoup de mouvement, les affaires du clan seront connues.

131
00:10:49,639 --> 00:10:51,639
Je vois.

132
00:10:51,639 --> 00:10:56,149
C'est pourquoi je vous demande de ne pas attirer l'attention.

133
00:10:56,149 --> 00:10:58,149
- Et le salaire ? -Kuro !

134
00:10:58,149 --> 00:10:59,250
Soyez respectueux.

135
00:10:59,250 --> 00:11:01,879
- Tu veux que je travaille gratuitement ? - Non mais...

136
00:11:01,879 --> 00:11:03,679
Les samouraïs meurent s'ils ne mangent pas !

137
00:11:03,700 --> 00:11:06,200
Même si la vie d’un allié est en jeu ?

138
00:11:06,200 --> 00:11:07,680
Ma vie aussi est en jeu !

139
00:11:07,679 --> 00:11:11,579
Mais il ne faut pas le demander !

140
00:11:11,580 --> 00:11:15,440
Nous paierons un montant approprié en guise de remerciement.

141
00:11:15,440 --> 00:11:20,370
Si vous insistez, nous n’avons aucune raison de refuser.

142
00:11:22,370 --> 00:11:25,009
Alors, tu le feras ?

143
00:11:25,159 --> 00:11:27,829
Comme on dit : « Le courage n’ignore jamais l’injustice ».

144
00:11:29,830 --> 00:11:31,800
Avec plaisir.

145
00:11:33,710 --> 00:11:35,509
IWAMIYA

146
00:11:50,039 --> 00:11:53,490
Nous trouverons un endroit pour dormir.

147
00:11:59,960 --> 00:12:01,850
C'est la fille de Ryu.

148
00:12:02,610 --> 00:12:04,279
Seikichi....

149
00:12:05,429 --> 00:12:07,059
Ma petite-fille !

150
00:12:07,059 --> 00:12:09,039
Effectivement, mais...

151
00:12:09,639 --> 00:12:10,600
Père.

152
00:12:10,600 --> 00:12:15,399
Elle est la fille de Hikoshiro Kawada, qui a attaqué Kubodera.

153
00:12:15,480 --> 00:12:17,170
Elle est innocente.

154
00:12:17,360 --> 00:12:20,310
Kubodera n'est peut-être pas d'accord avec vous.

155
00:12:22,690 --> 00:12:28,690
En tant qu'Iwamiyas, nous nous occupons des affaires du clan Matsutani.

156
00:12:28,720 --> 00:12:32,009
Nous sommes arrivés ici grâce à la grâce de M. Kubodera.

157
00:12:32,009 --> 00:12:34,960
Si nous accueillons la fille de Hikoshiro Kawada,

158
00:12:34,960 --> 00:12:37,860
Nous perdrons la faveur de M. Kubodera !

159
00:12:37,860 --> 00:12:40,960
Nous allons tout perdre !

160
00:12:59,159 --> 00:13:00,360
Suivant!

161
00:13:03,940 --> 00:13:07,040
Je demande que l'instructeur soit le prochain !

162
00:13:07,940 --> 00:13:09,500
Reculer!

163
00:13:13,919 --> 00:13:16,620
L'instructeur est malade.

164
00:13:16,690 --> 00:13:19,460
Veuillez vous contenter de cela.

165
00:13:21,289 --> 00:13:23,449
Je vois...

166
00:13:24,570 --> 00:13:27,260
Cinq ryos.

167
00:13:38,220 --> 00:13:41,300
"Maman"

168
00:13:56,460 --> 00:14:00,220
Mangeons quelque chose de savoureux.

169
00:14:03,830 --> 00:14:05,759
"Papa" "Maman"

170
00:14:08,549 --> 00:14:11,889
C'est étrange d'entendre parler de dojos vaincus.

171
00:14:11,889 --> 00:14:15,970
Deux ou trois dojos furent vaincus par le même ronin.

172
00:14:15,970 --> 00:14:22,500
J'étais très heureux d'apprendre que le dojo Yamamura avait été détruit.

173
00:14:24,250 --> 00:14:27,809
Tout le monde dans ce dojo est un voyou.

174
00:14:27,970 --> 00:14:31,769
Ils ont fait pleurer tout le quartier.

175
00:14:31,769 --> 00:14:35,240
Ils demandent de l'alcool gratuit, provoquent des bagarres et extorquent de l'argent.

176
00:14:35,240 --> 00:14:38,169
Je suis content qu'ils aient eu ce qu'ils méritaient.

177
00:14:38,169 --> 00:14:41,819
Je veux remercier ce Ronin.

178
00:14:41,919 --> 00:14:43,339
J'aimerais le rencontrer.

179
00:14:55,860 --> 00:14:57,120
Zankuro.

180
00:14:57,909 --> 00:14:58,860
Quoi?

181
00:14:59,019 --> 00:15:00,860
Que fais-tu?

182
00:15:02,539 --> 00:15:04,500
- Je regarde le ciel. - Au ciel ?

183
00:15:07,559 --> 00:15:10,849
Bref... j'ai trouvé celui qui battait les dojos !

184
00:15:15,399 --> 00:15:18,470
Mesdames et messieurs, approchez-vous.

185
00:15:18,470 --> 00:15:22,639
Je vais vous parler des bienfaits de l'huile de crapaud.

186
00:15:22,639 --> 00:15:30,009
Cette huile est un secret des sages du mont Tsukuba.

187
00:15:30,049 --> 00:15:35,990
Où que vous l’appliquiez, votre peau deviendra solide comme l’acier.

188
00:15:36,120 --> 00:15:42,139
Si je l'applique sur mon doigt, il devient solide comme de l'acier.

189
00:15:42,210 --> 00:15:46,740
Messieurs, aidez-moi s'il vous plaît.

190
00:15:46,740 --> 00:15:48,129
Regardez attentivement.

191
00:15:48,149 --> 00:15:55,100
Je ferai deux bâtons avec un et quatre avec deux.

192
00:15:55,289 --> 00:15:59,079
Observez et ne détournez pas le regard.

193
00:16:03,419 --> 00:16:06,699
Prêt? Comme promis...

194
00:16:06,700 --> 00:16:10,340
Sur deux... Quatre !

195
00:16:11,610 --> 00:16:13,279
Avez-vous vu ça ?

196
00:16:44,919 --> 00:16:47,120
Tu es un peu mouillé.

197
00:16:47,120 --> 00:16:48,600
Les cerisiers pleurent.

198
00:16:48,600 --> 00:16:50,940
- Donne-moi quelque chose de chaud. - Bien sûr.

199
00:16:55,940 --> 00:16:57,000
Quoi?

200
00:16:58,049 --> 00:17:02,139
Vous n’êtes pas n’importe quel vendeur de pétrole, n’est-ce pas ?

201
00:17:04,059 --> 00:17:08,659
C'est ta fille ? Non... Votre petite-fille ?

202
00:17:13,559 --> 00:17:17,269
Vous n’êtes pas non plus n’importe quel challenger du dojo.

203
00:17:23,529 --> 00:17:25,930
Merci pour la nourriture.

204
00:17:34,970 --> 00:17:37,049
Désolé pour l'attente.

205
00:17:59,029 --> 00:18:00,639
Que se passe-t-il?

206
00:18:00,819 --> 00:18:04,779
Je veux savoir à quel point il est bon.

207
00:18:07,269 --> 00:18:08,319
Attends juste...

208
00:18:09,329 --> 00:18:12,490
Nous le saurons peut-être bientôt.

209
00:19:02,569 --> 00:19:05,079
Êtes-vous les gars du dojo Yamamura ?

210
00:19:05,079 --> 00:19:07,369
- Puis-je vous donner un coup de main ? - Je vais bien.

211
00:19:07,480 --> 00:19:10,329
- Prends soin de la fille. - Bien.

212
00:19:37,000 --> 00:19:39,240
Je veux t'inviter à boire un verre.

213
00:19:42,099 --> 00:19:44,969
- Tu ne bois pas ? - Oui je le fais.

214
00:20:15,009 --> 00:20:17,000
C'est donc la petite-fille d'Iwamiya.

215
00:20:19,460 --> 00:20:21,200
Mais ils ne la prendront pas.

216
00:20:21,859 --> 00:20:25,250
Mais c'est la fille d'un samouraï.

217
00:20:27,490 --> 00:20:29,289
Pourquoi ne l'embrassent-ils pas ?

218
00:20:29,650 --> 00:20:32,640
Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance.

219
00:20:40,720 --> 00:20:44,960
M. Kosaka, ma compagnie vous dérange-t-elle ?

220
00:20:49,529 --> 00:20:53,700
Je n'ai pas de domicile fixe.

221
00:20:54,680 --> 00:20:58,410
- Je pourrais te trouver un travail. - Ce n'est pas nécessaire.

222
00:20:58,720 --> 00:21:03,240
L'important, c'est cette fille.

223
00:21:04,150 --> 00:21:07,269
Je peux m'occuper d'elle.

224
00:21:10,180 --> 00:21:11,670
Merci.

225
00:21:12,720 --> 00:21:15,900
Je m'appelle Ijuro Kosaka.

226
00:21:16,049 --> 00:21:19,990
J'ai oublié de me présenter, je m'appelle Zankuro Matsudaira Iemasa.

227
00:21:20,140 --> 00:21:21,910
Matsudaira....

228
00:21:22,170 --> 00:21:28,150
Le nom de famille est noble, mais je ne suis qu'un pauvre gokenin.

229
00:21:28,819 --> 00:21:32,490
Depuis combien de temps es-tu un ronin ?

230
00:21:33,930 --> 00:21:37,519
Vers 25 ou 26 ans, je pense.

231
00:21:38,079 --> 00:21:40,730
C'est long.

232
00:21:40,869 --> 00:21:43,289
Au fait, où habites-tu ?

233
00:21:43,289 --> 00:21:45,329
Autour du canal sud de Honjo.

234
00:21:45,329 --> 00:21:46,500
Vraiment?

235
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Quelque chose ne va pas ?

236
00:21:49,099 --> 00:21:50,019
Non.

237
00:21:50,710 --> 00:21:54,920
Je connaissais quelqu'un qui vivait dans ce quartier il y a longtemps.

238
00:21:56,680 --> 00:21:58,340
Comment s'appelle ton père ?

239
00:21:58,450 --> 00:22:00,980
Kizaemon, Kizaemon Matsudaira.

240
00:22:06,339 --> 00:22:07,339
Qu'est-ce que c'est?

241
00:22:09,039 --> 00:22:10,069
Ce n'est rien.

242
00:22:13,240 --> 00:22:15,089
Oen.

243
00:22:15,250 --> 00:22:20,039
S'il vous plaît, ne demandez pas, prenez juste soin de cette fille.

244
00:22:21,849 --> 00:22:25,099
- Bien sûr. - Je suis redevable.

245
00:22:25,289 --> 00:22:27,329
Ce n'est pas un problème.

246
00:22:27,329 --> 00:22:29,099
Nous avons la chambre de Mitsu.

247
00:22:29,099 --> 00:22:35,819
Un, deux, trois, quatre...

248
00:22:37,599 --> 00:22:41,819
Elle est jolie, non ? On l'appelle "poupée sœur".

249
00:22:47,289 --> 00:22:48,940
Pouvez-vous faire ça ?

250
00:22:52,380 --> 00:22:53,370
Je vois.

251
00:22:58,480 --> 00:23:03,720
- Mitsu, je te la confie. - Oui, je prendrai bien soin d'elle.

252
00:23:10,480 --> 00:23:12,610
Sumi !

253
00:23:12,819 --> 00:23:15,829
- Mme Masajo. - Qu'est-ce qui ne va pas?

254
00:23:16,390 --> 00:23:17,890
Il y a une rumeur...

255
00:23:18,130 --> 00:23:23,610
Est-il vrai que Zankuro a une fille illégitime ?

256
00:23:55,750 --> 00:23:57,240
Bon travail.

257
00:24:19,849 --> 00:24:21,819
Nous aurons encore besoin de vous.

258
00:24:24,089 --> 00:24:27,619
Ce salaud de Kubodera a engagé un garde du corps !

259
00:24:28,390 --> 00:24:32,390
Bon sang, Kanbei Kubodera !

260
00:24:32,480 --> 00:24:34,250
Nous devons faire grève bientôt.

261
00:24:34,400 --> 00:24:36,720
- Combien d'hommes avons-nous ? - Hé, Shino !

262
00:24:37,809 --> 00:24:41,009
- Calme. - Où es-tu Shino ?

263
00:24:44,039 --> 00:24:46,490
- Vous cherchez une femme ? - Euh, oui...

264
00:24:47,769 --> 00:24:51,410
J'ai apporté un cadeau. J'espère qu'elle l'aimera.

265
00:24:52,359 --> 00:24:56,379
C'est lui, Tsutakichi ! C'est le garde du corps de Kubodera !

266
00:24:57,839 --> 00:25:00,059
Zankuro.

267
00:25:00,650 --> 00:25:02,769
Ce visage est effrayant.

268
00:25:03,609 --> 00:25:05,699
Que se passe-t-il?

269
00:25:05,700 --> 00:25:10,460
Êtes-vous vraiment le garde du corps de Kubodera ?

270
00:25:10,460 --> 00:25:11,880
Comment tu sais ça ?

271
00:25:13,880 --> 00:25:17,340
Ce sont tous des membres du clan Matsutani.

272
00:25:17,599 --> 00:25:22,480
Je vois. Sont-ils du côté de Kubodera ou de Miyabe ?

273
00:25:24,259 --> 00:25:26,069
Nous sommes avec mon seigneur Miyabe.

274
00:25:26,630 --> 00:25:27,520
Comme c'est drôle.

275
00:25:27,519 --> 00:25:30,960
J'ai été engagé pour protéger la vie de Kubodera.

276
00:25:30,960 --> 00:25:32,690
Ce n'est pas drôle !

277
00:25:33,920 --> 00:25:36,090
Vous me décevez.

278
00:25:36,089 --> 00:25:40,740
Avez-vous accepté de savoir quel genre de personne il est ?

279
00:25:40,900 --> 00:25:44,920
Je ne sais pas grand chose de lui. J'ai accepté en raison d'un engagement familial.

280
00:25:44,920 --> 00:25:48,789
N'acceptez pas d'être garde du corps pour des raisons aussi vagues !

281
00:25:48,960 --> 00:25:51,529
Oui, tu as raison, mais...

282
00:25:51,980 --> 00:25:56,470
Que quelqu'un parle à cet imbécile des crimes de Kubodera.

283
00:25:57,890 --> 00:26:00,770
Au cours des années où Kubodera a été le leader,

284
00:26:00,799 --> 00:26:03,769
il a profité de son poste de trésorier

285
00:26:03,769 --> 00:26:07,639
désigner le personnel de son entourage.

286
00:26:07,640 --> 00:26:11,330
De plus, il remplit ses poches d'offres louches via le magasin Iwamiya.

287
00:26:11,329 --> 00:26:13,909
Gendayu Kusaka m'a dit autre chose.

288
00:26:14,089 --> 00:26:17,319
Il travaille pour Kubodera !

289
00:26:17,430 --> 00:26:21,420
L'autre jour, je vous ai parlé d'une connaissance qui a été assassinée.

290
00:26:22,470 --> 00:26:26,410
Son nom était Hikoshiro Kawada.

291
00:26:26,619 --> 00:26:29,109
C'est Kubodera qui l'a tué.

292
00:26:32,710 --> 00:26:34,380
Vous avez dit Iwamiya ?

293
00:26:34,380 --> 00:26:35,650
Le connaissez-vous ?

294
00:26:35,650 --> 00:26:36,880
Sont-ils de Nihonbashi ?

295
00:26:36,880 --> 00:26:39,220
Le gérant du magasin principal l'est.

296
00:26:39,519 --> 00:26:42,599
Je m'occupe de la petite-fille d'Iwamiya.

297
00:26:42,599 --> 00:26:44,019
Et son âge ?

298
00:26:45,359 --> 00:26:47,619
Elle doit avoir sept ou huit ans.

299
00:26:48,170 --> 00:26:51,000
Seigneur Zankuro !

300
00:26:51,000 --> 00:26:51,980
C'est elle.

301
00:26:51,980 --> 00:26:53,860
Je suis là!

302
00:27:04,569 --> 00:27:05,359
Venez ici.

303
00:27:07,809 --> 00:27:09,460
Quel est ton nom?

304
00:27:09,900 --> 00:27:12,490
Je suis Shino Kawada.

305
00:27:12,609 --> 00:27:16,809
- Alors, tu es... - Hikoshiro est...

306
00:27:16,809 --> 00:27:20,259
Hikoshiro est mon père.

307
00:27:33,809 --> 00:27:37,909
Je... je veux venger Hikoshiro !

308
00:27:38,200 --> 00:27:40,140
Moi aussi !

309
00:27:40,470 --> 00:27:43,009
Je veux le venger !

310
00:27:44,930 --> 00:27:49,519
Voulez-vous continuer à protéger Kubodera ?

311
00:27:49,859 --> 00:27:51,649
Je suis désolé.

312
00:27:52,130 --> 00:27:55,290
Mais ce sont deux sujets distincts.

313
00:27:55,839 --> 00:28:01,500
Saji, tu connais Kuro depuis de nombreuses années.

314
00:28:01,500 --> 00:28:02,390
En effet.

315
00:28:02,390 --> 00:28:07,620
Vous devez connaître de nombreux secrets qu'il m'a cachés.

316
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
Peut-être quelques-uns...

317
00:28:12,079 --> 00:28:16,019
Saviez-vous qu'il a une fille illégitime ?

318
00:28:16,480 --> 00:28:18,660
Quoi?!

319
00:28:19,059 --> 00:28:21,139
Ça ne sert à rien de le cacher !

320
00:28:23,920 --> 00:28:30,170
Les rumeurs disent qu'il s'agit d'une fillette de huit ans.

321
00:28:30,440 --> 00:28:34,009
Cet imbécile se promène en ville en lui tenant la main.

322
00:28:34,009 --> 00:28:37,750
Et qu'il la garde dans une auberge de bateliers.

323
00:28:37,859 --> 00:28:40,490
- Tu veux dire Funakyu ? - Alors tu sais !

324
00:28:41,099 --> 00:28:44,309
Ma dame, cette fille...

325
00:28:44,390 --> 00:28:47,170
Ce n'est pas la fille de Zankuro.

326
00:28:47,170 --> 00:28:48,920
- Vraiment? - Oui.

327
00:28:48,920 --> 00:28:54,140
Un ronin lui a demandé de prendre soin d'elle.

328
00:28:54,480 --> 00:28:59,200
C'était un vieux rônin, mais son talent était incroyable.

329
00:28:59,960 --> 00:29:02,470
Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?

330
00:29:04,299 --> 00:29:06,720
Iju... Iju...

331
00:29:07,859 --> 00:29:09,099
Ijuro...

332
00:29:10,920 --> 00:29:12,660
Ijuro Kosaka !

333
00:29:13,180 --> 00:29:15,210
Ce ronin...

334
00:29:15,539 --> 00:29:17,779
Quel âge avait-il ?

335
00:29:19,220 --> 00:29:20,789
A propos de ton âge.

336
00:29:21,039 --> 00:29:22,759
Mon âge ?

337
00:29:22,980 --> 00:29:25,960
Ah... peut-être plus vieux.

338
00:29:26,950 --> 00:29:30,360
Non... beaucoup plus vieux.

339
00:29:34,410 --> 00:29:38,009
Ijuro Kosaka.

340
00:30:00,180 --> 00:30:01,730
Le clan est-il en difficulté ?

341
00:30:01,880 --> 00:30:04,080
Comme je l'ai déjà mentionné...

342
00:30:04,079 --> 00:30:06,879
La faute en revient au karo !

343
00:30:06,880 --> 00:30:09,090
S'il vous plaît, aidez-nous.

344
00:30:09,089 --> 00:30:12,409
C'est aussi pour venger un homme.

345
00:30:13,480 --> 00:30:16,069
Je m'en fiche de ces choses.

346
00:30:16,170 --> 00:30:20,360
J'ai juste besoin de savoir si ça vaut le coup ou pas.

347
00:30:20,359 --> 00:30:22,139
C'est!

348
00:30:22,140 --> 00:30:24,310
Nous vous en supplions !

349
00:30:24,650 --> 00:30:26,769
Nous implorons votre aide !

350
00:30:33,140 --> 00:30:35,800
-Kuro. - Oui?

351
00:30:36,809 --> 00:30:39,339
Connaissiez-vous Ijuro Kosaka ?

352
00:30:40,640 --> 00:30:42,240
Le connaissez-vous ?

353
00:30:42,720 --> 00:30:48,559
Il était le partenaire de Kizaemon au dojo Takahashi.

354
00:30:49,269 --> 00:30:50,720
Le partenaire de mon père ?

355
00:30:50,869 --> 00:30:53,889
De nombreux clans se sont entraînés au dojo Takahashi.

356
00:30:53,890 --> 00:30:57,030
Les étudiants étaient exceptionnellement compétents.

357
00:30:57,029 --> 00:30:59,779
Ijuro Kosaka était l'un d'entre eux.

358
00:31:03,420 --> 00:31:05,880
Cela fait 27 ans...

359
00:31:08,039 --> 00:31:11,680
Kizaemon était invaincu au dojo...

360
00:31:12,140 --> 00:31:14,410
...jusqu'à ce qu'Ijuro le batte.

361
00:31:19,410 --> 00:31:23,519
Il n'a plus jamais été le même par la suite.

362
00:31:24,390 --> 00:31:28,440
Il a décidé de former lui-même vos frères.

363
00:31:29,319 --> 00:31:31,899
Un entraînement incessant.

364
00:31:32,559 --> 00:31:35,619
Kiichi est mort d'un coup violent au ventre.

365
00:31:35,990 --> 00:31:40,970
Six mois plus tard, Matajiro est décédé des suites d'un coup porté au cou.

366
00:31:43,160 --> 00:31:47,900
L'humiliation de la défaite a transformé votre père en démon.

367
00:31:48,329 --> 00:31:53,109
Le sang de vos frères est entre les mains d'Ijuro Kosaka.

368
00:31:53,890 --> 00:31:58,570
En tant que mère, ma haine envers lui est infinie.

369
00:32:16,880 --> 00:32:19,420
Pourquoi as-tu quitté Edo, Kosaka ?

370
00:32:21,880 --> 00:32:24,380
Cela n'a rien à voir avec Kizaemon.

371
00:32:24,500 --> 00:32:26,519
J'avais des affaires de clan à régler.

372
00:32:27,900 --> 00:32:29,810
Derrière mon dos...

373
00:32:30,259 --> 00:32:34,569
J'étais accusé d'être le chef des conspirateurs contre le clan.

374
00:32:34,789 --> 00:32:36,359
Et j'ai dû fuir.

375
00:32:37,250 --> 00:32:39,900
Au bout d'un moment, j'ai découvert...

376
00:32:39,900 --> 00:32:43,200
Ils ont forcé mon fils à se couper le ventre.

377
00:32:48,730 --> 00:32:51,490
Le jour où j'ai quitté Edo...

378
00:32:51,849 --> 00:32:56,859
...Kizaemon m'a accompagné à Shinagawa.

379
00:32:57,430 --> 00:32:59,490
Est-ce que mon père a fait ça ?

380
00:32:59,490 --> 00:33:01,109
Cela m'a fait très plaisir.

381
00:33:03,009 --> 00:33:06,930
Il n'y avait aucune rancune entre ton père et moi.

382
00:33:11,920 --> 00:33:14,470
Quel genre d'homme était mon père ?

383
00:33:19,769 --> 00:33:24,470
Son entraînement strict est le seul souvenir que je garde de lui.

384
00:33:31,640 --> 00:33:36,890
Je n'ai jamais eu la chance de boire avec lui comme ça.

385
00:33:37,680 --> 00:33:39,460
Ces mains...

386
00:33:40,740 --> 00:33:43,240
Ils ressemblent à ceux de mon père.

387
00:33:47,049 --> 00:33:49,440
Des vieilles mains.

388
00:33:49,650 --> 00:33:51,980
Qu'as-tu fait après avoir quitté Edo ?

389
00:33:52,460 --> 00:33:54,460
Tant de choses.

390
00:33:55,690 --> 00:33:58,730
J'ai erré d'un endroit à l'autre, Saigoku, Hokuriku, Kamigata...

391
00:33:58,730 --> 00:34:01,940
Vingt-six ans d'itinérance.

392
00:34:03,640 --> 00:34:05,750
Et si vous vous installiez à Edo ?

393
00:34:06,150 --> 00:34:08,289
Je veillerai à ce que vous viviez confortablement.

394
00:34:12,440 --> 00:34:16,099
Je commence à penser qu'il est temps.

395
00:34:30,480 --> 00:34:33,240
Pourquoi es-tu venu si tôt ?

396
00:34:33,750 --> 00:34:35,829
Nous allons tuer Kubodera.

397
00:34:35,829 --> 00:34:39,079
Ils l'invitèrent à Iwamiya pour observer les cerisiers.

398
00:34:39,130 --> 00:34:42,070
S'ils font ça, cela sera rendu public et le clan Matsutani...

399
00:34:42,070 --> 00:34:44,880
Ils ont tué Hirokoshi et le clan est toujours le même !

400
00:34:45,099 --> 00:34:48,519
Nous ne resterons plus les bras croisés !

401
00:34:49,210 --> 00:34:53,240
Nous sommes venus nous dire au revoir. Ce sera la dernière fois que nous nous verrons.

402
00:34:53,239 --> 00:34:54,679
Attendez...

403
00:34:54,820 --> 00:34:58,720
Nous avons un garde du corps qualifié. Nous ne serons pas tués facilement.

404
00:35:02,099 --> 00:35:03,329
Tsutakichi....

405
00:35:05,050 --> 00:35:06,300
Au revoir.

406
00:35:43,409 --> 00:35:44,539
Il arrive !

407
00:35:53,730 --> 00:35:54,809
Le voilà.

408
00:35:58,400 --> 00:35:59,639
S'il te plaît.

409
00:36:44,980 --> 00:36:47,369
Misérable brute !

410
00:36:59,699 --> 00:37:02,329
Le chariot ! Enlevez le chariot !

411
00:37:19,010 --> 00:37:20,100
Arrêt!

412
00:37:49,559 --> 00:37:51,679
Rejoignez les autres.

413
00:37:52,050 --> 00:37:55,590
Mon travail consiste à rester près du chariot et à vous protéger.

414
00:38:43,679 --> 00:38:49,190
Attaquez comme si vous vengiez votre père et vos frères.

415
00:40:48,980 --> 00:40:50,800
Que fais-tu?!

416
00:40:51,460 --> 00:40:53,590
C'est honteux d'utiliser un fusil !

417
00:41:01,280 --> 00:41:03,340
Kosaka!

418
00:41:12,840 --> 00:41:19,570
Kizaemon m'a accompagné quand j'ai quitté Edo...

419
00:41:21,349 --> 00:41:28,699
Et son fils alors que je pars dans l'autre monde...

420
00:41:32,469 --> 00:41:38,339
Deux générations me regardent partir...

421
00:41:51,110 --> 00:41:53,099
Kosaka!

422
00:42:09,289 --> 00:42:14,079
TROIS JOURS PLUS TARD.

423
00:42:34,880 --> 00:42:38,390
On dira que Kubodera est mort de maladie.

424
00:42:39,400 --> 00:42:41,619
Que va-t-il arriver à Iwamiya ?

425
00:42:41,619 --> 00:42:44,009
Un karo de Kunimoto viendra.

426
00:42:44,010 --> 00:42:47,810
C'est donc la fin des relations du clan Matsutani.

427
00:42:50,329 --> 00:42:52,949
Iwamiya s'occupera de Shino.

428
00:42:53,659 --> 00:42:55,269
C'est ce que j'ai entendu.

429
00:42:55,849 --> 00:42:58,779
Pourquoi es-tu triste ? Est-ce à cause de Shino ?

430
00:42:59,599 --> 00:43:01,099
Oui.

431
00:44:00,920 --> 00:44:02,570
Zankuro.

432
00:44:04,909 --> 00:44:08,079
Il pleut encore.

433
00:44:08,719 --> 00:44:12,129
Et la journée était si belle...

434
00:44:30,599 --> 00:44:33,519
- Monsieur, prenez ceci. - Non, je n'en ai pas besoin aujourd'hui.

435
00:46:01,019 --> 00:46:04,019
GOKENIN ZANKURO

436
00:46:04,019 --> 00:46:06,420
M. Sawaguchi est toujours porté disparu.

437
00:46:06,570 --> 00:46:12,720
C'est la seule personne que j'ai aimée de toute ma vie.

438
00:46:12,719 --> 00:46:17,429
Aucune femme ne continuerait à attendre le même homme après 20 ans.

439
00:46:17,530 --> 00:46:20,800
Un souvenir trop luxueux pour l'enfer.

440
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO

441
00:46:30,000 --> 00:46:30,931
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES